我们的母语，绝对是全世界最有深度的语言，博大精深体现到每个细节，就连外国的汽车品牌，在不同地区都有不同的叫法，叫法的渊源也各尽不同。有的有韵味，有的有文化，有的有沉淀，有的则很有趣，有的叫起来特别溜，这是洋文所达不到的程度，难怪全世界人都想学我们的汉语呢！下面就看看一些常见汽车品牌，港台人士怎么称呼它们。
（一）保时捷（Porsche)
台湾称对Porsche的叫法也是保时捷，而香港人习惯叫Porsche为波子，这是根据粤语发音的一种叫法。虽然不像保时捷那么大气洋气，但叫起来很顺口、很亲切，有点邻家小兄弟的感觉。除了波子以外，早年还有过波尔舍的叫法，只是这种叫法的时间很短，范围特别小。Porsche的汉语音译更像波尔舍，波尔舍其实也是一位人物，是Porsche的创始人。
（二）路虎（Landrover）
经常看到4S店门头挂着路华字样，以为是4S店自己起的店名呢！其实不然，在香港澳门，Landrover不叫路虎，而是叫越野路华。而在台湾，Landrover又被称为荒原路华。路华是rover的音译叫法，越野、荒原则是对Land的一种情景描述。Land是陆地的意思，其实Landrover本来是要叫陆虎来着，结果被某公司抢注了，为此两家公司还折腾了一番，这家公司现在也很厉害。
（三）大众（Volkswagen）
德语中，Volks是国民的意思，wagen是汽车的意思，合起来就是国民汽车的意思，也是Volkswagen的品牌定位。大众就是根据这层意思而来的，可见我们汉语的博大精深。香港、澳门、台湾对Volkswagen的叫法是福斯或者福士，是根据Volks直接音译过来的。Volkswagen在港澳台能见度不高，叫大众似乎也不太恰当。
（四）斯巴鲁（SUBARU）
香港一般叫富士，有个别名在这里就不提了，早年也叫斯伯瑞，但很短暂，很多人都不清楚。台湾对SUBARU的称呼是速霸陆，听起来很霸气哦！在这里再次建议斯巴鲁改名，这个谐音确实不太好，改回富士最好，起初也是叫富士来着，不知道出于什么原因改成斯巴鲁。
（五）捷豹（JAGUAR）
香港一般称JAGUAR为积架，是粤语音译的一种叫法，当然也有叫美洲豹的。捷豹、美洲豹听起来比较虎气，而积架则文质彬彬，很有文化气质，这几个名字都不错。
（六）马自达（MAZDA）
台湾也称MAZDA为马自达，香港澳门称它为万事得，一方面是粤语音译，二方面与万事得的含义也有关系，做事一帆风顺，凡事都能取得成功，香港人其实很讲究这些的。不过个人感觉还是马自达更符合MAZDA的气质，转子发动机、弯道王，满满的技术控。
（七）兰博基尼（Lamborghini）
香港叫林宝坚尼，台湾叫蓝宝坚尼，都是根据当地口音音译过来的，大同小异，名字的高逼格来源于车本身，所以不管怎么叫都是高大上。
至于其它的就不细解释了，很多人都耳熟能详了。比如：（八）奔驰在香港叫平治，在台湾叫宾士。（九）雷克萨斯在港澳台叫凌志，凌云壮志的意思，个人感觉比雷克萨斯更霸气。（十）沃尔沃叫富豪。（十一）讴歌又叫阿库拉。（十二）英菲尼迪也叫无限。（十三）奥迪在香港叫雅迪？
关于网约车问题，添加 微信： gua561 备注：备注问题！
如若转载，请注明出处：https://www.didizcw.com/19881.html