“爸爸”的英文是“father”还是“dad”?区别原来这么大…

妈妈,两个无法再熟识的词语…

但假如我问你,它的英文到底是father却是dad?

你可能会走开…

这还不简单?father和dad总之都能啊!

但,它俩的差别,可大着呢

△ father

一般来说译者为母亲,生父的有种,特别强调的是亲属关系,是口语。

比如说birth father是祖母的原意。

与此同时,father做为术语,还能则表示创办人,…先驱,常见短语为the father of …

Henry Moore is considered to be the father of modern British sculpture.

威廉•巴德被指出是当代爱尔兰浮雕先驱。

father还能用于代词,则表示正式成为…的母亲,创办(新思想)。

He claims to have fathered over 20 children.

他宣称有20数个弟妹。

He fathered a political movement.

他发动了这场在政治上体育运动。

再补足有关father的两个英文美式英文↓↓↓

1. like father,like son 有其父必有其子

看见那个经典之作谚语,可一千万千万别译者光学母亲,像女儿,即使它或者说的原意是有其父必有其子。

2. from father to son 世代相传

from…to…则表示从…到…,那么from father to son的原意为从母亲到女儿,可不是世代相传嘛。

△ dad

一般来说译者为妈妈,爹爹,相对口语化。

不一定有亲属关系,但一定是陪伴孩子成长、抚养孩子成人的那类人。

在电影《银河护卫队》中,勇度的

句台词,充分表达了dad一词所包含的感情↓↓↓

He may be your father, but I am your dad.

他或许是你的生父母亲,而我对你视如己出。

再补足两个短语↓↓↓

1.stay-at-home dad 全职奶爸

我们都知道stay-at-home是宅在家的原意,那么宅在家的妈妈是什么呢?

也是我们常说的在家里照顾孩子的全职奶爸了。

dad fetch my buttons 【美式英文】真没想到,我的天呐

除了上面提到的father和dad,实际生活中还有另外一种表达——daddy,即爸比。

它一般来说是小孩子对妈妈的称呼。

Daddy, shall we watch the stars together?

爸比,我们一起看小星星吗?

相关短语↓↓↓

big daddy 最重要的,最有权势的,最富有的人

这里的big daddy不是大爸比的原意,即使big在英文中能则表示权力或影响力大,所以big daddy能译者为最有权势的人。

今日份有关妈妈的表达,你都get了吗?

你还知道哪些有关妈妈的美式英文?

关于网约车问题,添加 微信: agm473   备注:备注问题

本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 1304479036@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。
如若转载,请注明出处:https://www.didizcw.com/15474.html